この記事には広告（アフィリエイトリンク）が含まれています。
『生徒会にも穴はある！』第5話は、合宿、有栖の秘密、雨の日の相合傘を描く回です。海外では、梅と寿子の距離が縮まる場面や、有栖の怖さと優しさ、不運が重なるこまろへの感想が寄せられました。ロボット研究会の騒動や、海外字幕の受け取り方も含めて30件を紹介します。
読者アンケートの「コメントをもっと読みたい」という声を受け、今回は海外コメントを増やしました。
作品概要
むちまろ原作の生徒会コメディ。私立藤成学園の水之江梅は、内申点を上げるため生徒会へ入ります。会長の古都吹寿子、会計の照井有栖、尾鳥たん、陸奥こまろたちとの日常は騒動続き。第5話は「生徒会合宿！！」「うーめたんたん大作戦！！」「かさでかさなるあめとうめ」の3編で、合宿と学園生活から人物同士の関係が見えてきます。
▶ 前話の反応はこちら：【小さな旗】生徒会にも穴はある！第4話、こまろと梅の掛け合いに反応【海外の反応】
なぜ海外で話題になったのか
合宿では大人の平塚先生に振り回される生徒たちが、宿への連絡などを引き受けています。その騒がしさの中で、梅へ寄り添う寿子や、二人が相合傘に入る場面をかわいいと感じる感想がありました。
有栖については、過去を探られたときの怖さだけでなく、生徒会のみんなへの愛情や教科書への落書きに注目する人もいます。一方、ロボット研究会のギャグを派手で面白いと受け取る人と、下品に感じた人では評価が分かれました。
動画でチェック
TVアニメ『生徒会にも穴はある！』第5話の公式予告です。合宿など今回の3編を紹介しています。
海外の反応
合宿を回す生徒たちと、平塚先生
海外の名無しさん
ゴールド免許を自慢した先生が、標識かミラーの柱に衝突するとは……。ゴールドが台無しだ。しかも運転しているのはヴェルファイア？
海外の名無しさん
有栖がすぐ宿に電話して謝っていたのは笑った。最初から、先生が連絡してくれるとは思っていなかったみたい（笑）。
海外の名無しさん
お、温泉回だ。少なくとも一部分は。
寿子と梅の、少しずつ近づく距離
海外の名無しさん
夜中の梅と寿子の会話はかわいかった。二人は間違いなく、どんどん距離が縮まっている。
海外の名無しさん
温泉旅行は見どころだらけだったけど、うとうとしながら梅に寄り添う寿子が一番よかった。二人のかわいいギャグの一つでもあるね。
海外の名無しさん
「夢遊病」でも、寿子はやっぱり一番好き（笑）。
海外の名無しさん
梅くんと会長、リア充してるね（少しむっつりなところもあるけど）。
海外の名無しさん
正直、何よりかわいい作品だと感じる。会長が梅への思春期の恋心に照れたり、振り回されたりしているところが、自分には一番の魅力。
海外の名無しさん
相合傘のくだりはすごくかわいかった。
怖いだけではない、有栖の素顔
海外の名無しさん
今回は有栖の過去と、そこにたんがどれほど深く関わっているかを少し掘り下げていてよかった。この二人の関係は、いつも濃いね。
海外の名無しさん
有栖が生徒会のみんなを好きなのは、かわいいね。
海外の名無しさん
有栖は根っこのところでは優しい子だよね。みんなが大好きで、その愛情を独特な方法で示している。
海外の名無しさん
普段はあんなに怖い有栖が、教科書に小学生みたいな落書きをしているのは笑える。
海外の名無しさん
有栖自身が不良ではないとしても、不良たちを震え上がらせそうなくらい怖い。あんな鬼が生徒会にいるなんて、問題を起こす人には災難だね。
こまろの不運と、見守りたくなる場面
海外の名無しさん
こまろが風に吹き飛ばされ、木の上に引っかかったところでは大笑いした（笑）。
海外の名無しさん
こまろは体力がなくてけがもしやすいのに、乗り物酔いまであるなんてつらい。不運な星の下に生まれたみたいで、正直気の毒になる。
海外の名無しさん
最高。それでも一番好きなのは、こまろ。
海外の名無しさん
こまろの不運だけで、簡単にスピンオフが作れそう。あの子の冒険は面白くなりそうだ。
海外の名無しさん
「小さくてかわいいキャラは守らなきゃ」といつも言うけど、今回は本当にそう。むしろ守るのが必須だ。
ロボット研究会の騒動には賛否も
海外の名無しさん
最後のロボット研究会のくだりは、そのままTRIGGER作品から出てきたみたいだった。
海外の名無しさん
梅に生徒会以外の友達がいたのは少し意外。でも最後のロボット研究会の一連の場面は、めちゃくちゃで最高だった。
海外の名無しさん
これでロボット研究会も、堂々と無茶な計画を進められる。梅も友達を助けたし、あいつこそいつか会長になるにふさわしい。
海外の名無しさん
それに、研究会の女の子がお漏らしをして、その後に机へ脚を乗せるところは、正直かなり下品に感じた。
梅の過去、OP、日常の空気
海外の名無しさん
ここで梅の過去の話が出てきたのは意外だった。
海外の名無しさん
OPは変わっていないね。これが完成形なのか、まだ未完成なのか。でも今のままでも好きだから、どちらでもいい。
海外の名無しさん
この日常アニメは、すごく落ち着く。毎回見るのが楽しみになってきた。
海外の名無しさん
人物や、その人たち同士の関係が、どんどん育っていくのが好き。
海外字幕の受け取り方もさまざま
海外の名無しさん
有栖を会長と呼んだり、こまろを男性扱いしたり……。一体どんな翻訳なんだ？ AIの雑な訳なの？
海外の名無しさん
字幕の状況が妙だ。Oceanveilは冗談や難しい台詞はうまいけど、普通の台詞は物足りない。他の字幕はADNかBilibiliだったと思うけど、誤訳が多く言葉遊びも訳そうとしない一方、普通の台詞には勢いがある。
海外の名無しさん
この作品のドイツ語字幕を褒めたい。すごく面白い。
海外で評価が分かれたポイント
梅と寿子の恋模様、有栖の優しさや意外な一面には、具体的な場面を挙げた感想がありました。こまろの体力や乗り物酔いを心配する投稿と、不運をスピンオフにしてほしいという冗談も並んでいます。
ロボット研究会の騒動は、勢いのある演出を楽しむ人もいれば、ギャグを下品に感じた人もいました。末尾の字幕への感想は海外で視聴した人の体験です。翻訳がAIによるものかは投稿者の疑問であり、制作方法を確認した話ではありません。
原作で続きをチェック
講談社の第1巻紹介には、梅が入る生徒会と、個性的な役員たちのあらすじが掲載されています。原作漫画の内容や刊行情報はこちらから確認できます。
参照元
電子書籍・動画配信をチェック
ABEMAプレミアムの料金・プランはこちら：
ABEMAの公式サイトはこちらから
配信作品や対象プランは、登録前に各サービスでご確認ください。
『生徒会にも穴はある！』の記事について
今後の記事選びの参考にします。もう一度押すと取り消せます。
匿名で回答できます。別のボタンで変更、同じボタンで取り消せます。
回答データの扱い
重複を抑えるため、このブラウザにランダムな識別子と選択内容を保存します。サイトには識別子を変換した値と回答・日時を保存し、記事改善に使います。氏名やメールアドレスは入力不要です。回答や件数は一般公開しません。
