【神回】『ふつつかな悪女ではございますが』第6話（死なせたりしない）、一晩中弓を引き続けて血がにじんだ手に海外絶叫「この10年でいちばん好きなアニメかもしれない」

この記事には広告（アフィリエイトリンク）が含まれています。

TVアニメ『ふつつかな悪女ではございますが ～雛宮蝶鼠とりかえ伝～』第6話「死なせたりしない」が放送され、海外最大級のアニメコミュニティMyAnimeListの討論スレッドに32件の書き込みが集まりました。一晩中の弓、割れた香炉、そしてエンドクレジット後の一撃。海外の反応を実際の書き込みから翻訳してお届けします。

作品概要

『ふつつかな悪女ではございますが ～雛宮蝶鼠とりかえ伝～』は、中村颯希による小説（一迅社ノベルス）を原作とするTVアニメです。キャラクター原案はゆき哉、監督は山﨑みつえ、アニメーション制作は動画工房。次期妃を育成する宮「雛宮」を舞台に、黄家の雛女・黄玲琳と、玲琳を妬んで禁術で身体を入れ替えた朱家の雛女・朱慧月という、正反対の少女ふたりの逆転劇が描かれます。第6話「死なせたりしない」では、玲琳の身体に入った慧月の命が危うくなり、皇后・黄絹秀が「破魔の弓を一晩中引き通せたら看病を許す」と言い渡します。

▶ 前話の反応はこちら：【神回】『ふつつかな悪女ではございますが』第5話、莉莉の母から受け継いだ舞に海外鳥肌「あの舞のシーン、50回は見返した」

なぜ海外で話題になったのか

32件の書き込みのうち、筆頭女官・冬雪の名前を出したものが10件、ラストの引きに言及したものが9件。つまり議論の中心は、弓の試練そのものではなく「入れ替わりが第三者にバレた」という一点に集まりました。入れ替わり物の「バレ」は普通なら終盤まで温存される切り札です。それを折り返し地点の6話、しかもエンドクレジット後の数十秒で切りました。「1クールの中で起きるとは思ってもみなかった」「来るとは思っていたけど、こんなに早いとは」といった”想定より2〜3話早い”という驚きが、そのまま書き込みの熱量になっています。弓と矢に触れた書き込みも9件あり、玲琳が的を射抜くカットを弓道アニメ『ツルネ』に例える声も出ました。感情のピークと作画のピークが同じカットで重なったことが、今回スレッドが伸びた実質的な理由です。

動画でチェック

第6話「死なせたりしない」の次回予告（公式・TOHO animation チャンネル）です。

海外の反応

海外の名無しさん
「恥も外聞もなく足掻いて、無茶をして、あなたを助けさせてください」🥹
みんな玲琳みたいな人間を目指すべきだよ。この子、本当に天使だから。今回も、罰として与えられたはずの試練を玲琳がご褒美に変えてる。虚弱な身体の制限がないことを楽しみながら新しい身体を限界まで試して、そのまま慧月を救う覚悟まで見せてくる。元の身体で健康になりたいと願ったときも、自分が助かるためじゃなく、周りの重荷になりたくないからだったんだよな。無私と優しさの定義みたいな子だよ。
ただこの状況、正直ちょっと笑ってしまう。慧月は熱で死にかけてるのに「一晩中そこで矢を射てろ」って言うの何なんだ。今すぐ助けが必要な人がいて、治す手立てがあると言ってる本人を、一晩中弓を引かせて脇に置いておくって😭
まあいい、玲琳の想いは距離を越えて慧月に届いて、闇の中から引き上げた。あそこは綺麗だった。最後は力尽きて倒れただけだよね、早く回復してほしい。

海外の名無しさん
今回、症状が悪化した原因はあの黒い香だろう。
たぶん、彼女の宮の内部の誰かが毒を盛ろうとした。

海外の名無しさん
玲琳、あの試練をやり切りやがった。最後、的のど真ん中を射抜くカットは本当に見事だった。
にしても、ああいうタイプの引きは犯罪だろ！ マジで！？ 一週間も待てるかっての！

海外の名無しさん
今回は玲琳（中身は慧月）の体調悪化と、慧月（中身は玲琳）がそれをどう助けようとするかの話。作画がとても良かった、特に矢を射る場面。健康になった今も身体を限界まで追い込むあの姿勢は見事だと思う。
そしてラストで新展開。玲琳付きの筆頭女官が入れ替わりに気づいた。ここから面白くなる。
原作既読者として一つだけ言うなら、もっと良くできたと思うのは最後の明かし方。原作の冬雪はただ真顔で立っていて、泣き出してもなお真顔のままだった。内心はぐちゃぐちゃなのに女官としての体裁だけは崩さない、というのがちゃんと出ていたんだ。それ以外は完璧な回だった。

海外の名無しさん
前回は激しい舞の回だったのに、今度は宮のどこかで6〜7時間ぶっ通しの弓の生配信だぞ。うちの子、一日が長すぎるだろ。
この時点でもう、周りが見ている慧月が良い方向に変わったことは完全に受け入れられていて、今の玲琳が本当に必要としている助けを自分から取りに行っている。朱家の彼女が黄家の彼女を救う夢の場面はさすがに出来すぎだと思ったけど、そこに乗せられたドラマの語り口で、二人とも応援したくなったのは否定できない。
あの手は嘘をつかない。何時間も弓を握り続けて血が出ていた。今回もまた詰め込みすぎで尺が足りない。そして冬雪が気づいた！！！

海外の名無しさん
うわ……あれだけのことがあった後、最後の最後で冬雪が一瞬で玲琳だと見抜いて泣き出すところ、完全に持っていかれた。

海外の名無しさん
1分20秒のところで急に腑に落ちた。玲琳と慧月が共通の敵に対して手を組む展開が見える。
あの香炉、明らかに何かある。最初の場面での映し方からしてかなり強いヒントだったし、慧月が見た”生きている煙”のビジョンは香炉から出ていた煙にそっくりだった。そして玲琳が的を射抜いた瞬間に香炉が割れた。あれが高熱の直接の原因で、誰かが意図的にやったということだ。
そして最後の追加場面で冬雪が真相にたどり着いた。つまり彼女だけでなく莉莉も知っていることになる。記憶が正しければ、莉莉は一度その可能性を考えて、自分で否定していたはずだから。
正直、玲琳と慧月が組むこと以上に、冬雪と莉莉が手を組むところが見たい。あの二人、絶対に手がつけられない。
そしてその間に皇太子は、聖水を1杯どころか2杯持って向かっている。次回が待ちきれない。

海外の名無しさん
とんでもない回だった……冬雪が気づいてしまった……あの目にどれだけの感情が詰まっていたか……。
そして、慧月に希望を渡すために玲琳が試練を耐え抜いたあの瞬間の、美しさと魔法のような尊さ……。
健康な身体を使って、慧月がずっと渇望してきた愛にもう一度触れられるように手を伸ばす姿……。
どうか二人が互いを補い合いますように。二人の苦しみが新しい友情に実りますように。そしてその友情が二人の魂のすべての病を癒し、いつか玲琳自身を蝕む病さえ癒しますように。❤️

海外の名無しさん
玲琳というキャラクターは、自分にとってはまだ猫猫ほどには刺さっていない。どの面でも完璧すぎる感じがあって、そこで少し評価が下がる。
ただ、エンドクレジット後の場面は良かった。弓に何時間も費やして玲琳を救おうとしていた朱慧月が、実は玲琳なのだと冬雪が見抜いて、一瞬崩れるところ。あそこは興味深いし、彼女がこの先その秘密を守る側に回るのか、今の朱慧月を助ける側に回るのかが気になる。最後に的を射抜くカットの作画は良かった。あれは少し『ツルネ』を思い出した。

海外の名無しさん
悪女に同情が集まる展開は正直あまり好きじゃない。とはいえ玲琳は完全に当たりくじを引いたし、慧月は周りを虐げてきた報いを受けただけだ。このまま元に戻らないでほしい（　＾∀＾）

海外の名無しさん
抜け道だ！ 玲琳は真実を口にできない術をかけられているかもしれないが、それは他の誰かが自力で気づいてはいけない、という意味ではない。
あと”チェーホフの香炉”が割れたのは驚きなし。悪意のある贈り物への忠告はちゃんと有効だったわけだ。
むしろ驚いたのは、誰も雅容を調べに行こうとしないこと。名家の一員を騙る者がいる、しかもそれが宮中でとなれば、かなりの大事件のはずなんだけど！

海外の名無しさん
この10年でいちばん好きなアニメかもしれない

海外で評価が分かれたポイント

割れたのは、慧月に同情の光を当てる作りそのものです。「悪女に同情が集まる展開は正直あまり好きじゃない」「このまま元に戻らないでほしい」と切り捨てる書き込みがある一方、「二人の苦しみが新しい友情に実りますように」と、和解の先まで願う書き込みが並びました。もう一本の分かれ目は玲琳の造形です。「どの面でも完璧すぎる感じがあって、そこで少し評価が下がる」と、同じ後宮ものの猫猫と比べて距離を置く声が出た一方、弓の場面を「本当に見事だった」と手放しで褒める声も出ています。原作既読者からは「もっと良くできたと思うのは最後の明かし方」と、冬雪が真顔のまま泣く原作の演出のほうが上だという指摘もありました。賛否の軸は展開の是非ではなく、感情を見せる量をどこまで足すか、に集中しています。

原作で続きをチェック

アニメの先を知りたい方は、中村颯希による原作小説・コミカライズが刊行されています。『ふつつかな悪女ではございますが』の本をDMMブックスで探す

まとめ：ザワ速編集部の見解

ザワ速編集部が今回いちばん気になったのは、この作品が「秘密がバレる」という最大のカードを、主人公が自分で明かすのではなく、他人に見抜かれる形で切ったことです。玲琳は術で真実を言えません。だからこそ「抜け道だ！」という海外の書き込みが的確で、一晩中弓を引き続けた行動そのものが、言葉の代わりに冬雪へ届いたことになります。口で説明できない主人公が、身体を痛めつけることでしか誠意を証明できない——この構造が、第5話の舞に続いて今回も効きました。注目は次回、真実を知った冬雪がどう動くかです。海外では「冬雪と莉莉が手を組むところが見たい」という期待も出ていますが、割れた香炉を仕掛けた人物と、金家にいないはずの雅容という名前は、まだ誰も追えていません。味方が増えた瞬間に敵の輪郭が見えなくなる——次回はそのねじれをどう回収するかを見たいと思います。