海外「アニメの字幕と吹替、どう使い分けてる？」

この記事には広告（アフィリエイトリンク）が含まれています。

スレ主「両方好きだから、みんなはどうしてるのか気になった。字幕で見る作品でも、声がどんな感じか知るために、少なくとも1話は吹替でも見るようにしてる。逆の場合も同じ。」

海外の反応

海外の名無しさん
吹替がいいと分かってる場合を除けば、だいたい最初は字幕。最初に吹替で出会ったアニメなら、吹替から見る。

海外の名無しさん
吹替があって、聞いた感じが悪くなければ、普通はそっちを見る。吹替の出来はどれも同じじゃないから、字幕版を見た作品もある。

海外の名無しさん
古い作品では自分も同じ。吹替の質が字幕版より明らかに劣っていた時代は、ありがたいことにとっくに過ぎてる。今は配信直後に見たいから字幕版、その後は吹替で見直す。そのシーズンの話題作のほとんどでそうしたけど、まったく不満はなかった。

海外の名無しさん
自分は決める前にキャストやスタッフを調べる。みんながそうするわけじゃないのは分かってるけど。

海外の名無しさん
第1話を見て、面白い場面が来たら両方の音声を聞く。できるだけ多くのキャラの声を両方で聞いてから決める。

海外の名無しさん
興味のあるアニメで字幕と吹替が同時配信なら、必ず吹替。吹替が遅れていても、すごく面白ければ字幕に切り替える。普通くらいの作品なら、吹替が最後まで出るのを待つ。

海外の名無しさん
ほぼ同じ選び方。付け加えるなら、最初に吹替で見た『ドラゴンボール』や『デート・ア・ライブ』は、大好きでも配信が遅れていても吹替のままで見ることが多い。ただ『ドラゴンボール超』は、アニメ以外のポッドキャストや広告からまでネタバレされるから、そのルールを破らざるを得なかった。

海外の名無しさん
字幕にするか吹替にするかはその作品のジャンルで決まる。

海外の名無しさん
舞台も大事。日本以外が舞台なら、吹替を試すことがずっと多くなる。逆に、日本の要素が強い作品なら、だいたい字幕のほうが好き。

海外の名無しさん
自分は、現実世界が舞台で、登場人物の多くが欧米人などなら吹替がしっくりくる。『MONSTER』や浦沢直樹のほかの作品をアニメ化したものの多く、『ヨルムンガンド』『BLACK LAGOON』みたいなもの。

海外の名無しさん
両方を少し試して、気に入ったほうにする。今は『天地無用！』を見ていて、吹替キャストの演技をすごく楽しんでる。

海外の名無しさん
声優の演技次第。字幕版の演技がしっくりこなければ吹替に変える。最近そうしたのは『俺だけレベルアップな件』。

海外の名無しさん
理由は二つ。初日から吹替があればそっちにする。Netflixの『らんま1/2』や『ダンダダン』みたいにね。あとは、台詞が多い作品かどうか。

海外の名無しさん
普段は配信に合わせて字幕で見て、完結したら暇なときに吹替で見直す。『陰の実力者になりたくて！』は字幕のほうがいいと思う。感じが違うんだ。逆に『転生賢者の異世界ライフ～第二の職業を得て、世界最強になりました～』は吹替のほうがずっと笑える。スライムたちが最高（笑）。

海外の名無しさん
『ONE PIECE』を見始めたばかり。追いついたらきっと字幕に切り替えるけど、今は別のモニターで流し見できなかったら、とても追いつけない。

海外の名無しさん
両方試して、気に入ったほうを選ぶ。ずっと画面を見続けずに楽しみたいときなら吹替にする。

海外の名無しさん
「作品名 dub vs sub reddit」で検索する。「吹替も悪くない」「どちらでもいい」という意見なら吹替。字幕を勧める人が大半なら字幕。単純な決め方。

海外の名無しさん
声がよほどひどくなければ、基本は吹替。抑揚がおかしくても、頭の中で勝手に補正されて、楽しむ妨げにはならない。でも字幕でもたくさん見る。そうしなかったら、吹替のない素晴らしい作品をいくつも見逃してたから。

海外の名無しさん
元の音声がしっくりこなければ吹替で見る。日本語は平気だけど、中国や韓国のアニメは吹替なしでは見られない。

海外の名無しさん
母語に吹き替えられるアニメは少ないけど、最近の吹替は昔よりずっといい。今は翻訳や言い換えがひどくなければ、吹替のある作品は見るときもプレイするときもそちらを選ぶ。若いころは「原語版じゃなきゃ駄目」という極端なタイプだったけど。

関連する記事

【秘拳】らんま1/2第26話「爆砕点穴」、乱馬と良牙の激突に作画絶賛も【海外の反応】