現在放送中の「本好きの下剋上」最新シリーズ（領主の養女編）。MALスコアは7.85。シーズン終盤に差しかかった第11話をめぐって、海外の評価が真っ二つに割れている。「癒される良回」とする声と、「展開が地味で失速した」という不満の声がぶつかり合い、議論が白熱した。
作品概要
原作は香月美夜による小説（TOブックス刊／「小説家になろう」発）。本が大好きな少女が病弱な身体で異世界に転生し、「本がないなら自分で作る」と奮闘する物語。本シリーズは領主の養女となったローゼマインを描く章にあたる。アニメーション制作はWIT STUDIO。本話はその第11話で、印刷機づくりと職人たちの協働が描かれた。
▶ 次話の反応はこちら：『本好きの下剋上』第12話の海外の反応
なぜ海外で話題になったのか
11話が海外で議論を呼んだのは、シーズン終盤という位置に落ち着いた職人回を置いたからだ。本作の面白さは異世界に近代的な仕組みを持ち込む過程にあり、今回は職種の違う大工と鍛冶師を同じ現場でまとめるという発想、さらに知的財産という概念の導入までが描かれた。この点は「素晴らしいアイデア」「職人が自分の仕事に誇りを持つのはいい」と高く評価されている。一方で最終盤にクライマックスを期待していた層には物足りず、同じ回が「癒される神回」と「失速」の両方で語られる事態になった。加えて普段は厳しいフェルディナンドが柔らかい態度を見せたことが、原作既読層の間で大きな論点として浮上している。
海外の反応
海外の名無しさん
違う職種の職人が普段は一緒に働かないこの世界で、大工と鍛冶師をまとめたのはマインの素晴らしいアイデア。ニコラが最近イキイキしてて嬉しいよ。落ち着いた良い回だった。
海外の名無しさん
職人が自分の仕事に誇りを持つのはいいね。ローゼマインはこの世界に知的財産という概念まで持ち込んだ。フランだけじゃなく、あのフェルディナンドまでちょっと甘くなったね。
海外の名無しさん
眠い？本気で？巨大モンスターと戦うのは目を覚ますほど面白くないのか…。シーズン最終盤としてはイマイチだな。ここまで来ると失速するのは避けられないのかもね。
海外の名無しさん
正直、基本的な物理を誰も知らないっていうのは…どんな部族でも知ってることだろ。あそこはちょっと残念だった。でもそれ以外は心温まる回だったよ。
海外の名無しさん
今回の“優しい”フェルディナンドは完全にアニメオリジナルだと思う。原作では同じセリフはあっても、優しい口調や笑顔でなんて一切書かれてない。原作を読み込めてない人が作った感じがする。
海外の名無しさん
彼らはマインの言ってることが分からないだけだよ。彼女がまだこの世界で学んでいない単語は日本語のまま出てしまう設定なんだけど、それがアニメだとうまく表現できていないんだよね。
海外で評価が分かれたポイント
最も強い批判は原作との差異に向けられた。「今回の優しいフェルディナンドは完全にアニメオリジナルだと思う。原作では同じセリフはあっても、優しい口調や笑顔でなんて一切書かれていない」という指摘で、キャラクターの解釈そのものが変えられているという不満だ。もう一点、作品の根幹に関わる設定の表現不足も挙がっている。主人公がまだこの世界で学んでいない単語は日本語のまま口に出てしまうという仕組みが、アニメでは十分に伝わっておらず、周囲が理解できない理由が視聴者に届いていないという指摘である。世界観の描写面では「基本的な物理を誰も知らないというのは、どんな部族でも知っていることだろう」と首をかしげる声もあった。ただしこれらを挙げた視聴者の多くが「それ以外は心温まる回だった」と付け加えており、全否定ではなく細部への注文という色が濃い。
原作で続きをチェック
もっと知りたい人は、原作を Amazon でチェックしてみてください。
まとめ：ザワ速編集部の見解
第11話は、「職人との協働や知的財産の発想が面白い癒し回」と評価する声と、「展開が地味で失速気味」「フェルディナンドの描写が原作と違う」という不満の声に分かれ、海外のコメント欄は賛否で大いに盛り上がった。終盤に向けて、原作ファンと新規視聴者の温度差が浮き彫りになった一話と言える。
ザワ速編集部としては、この賛否は本作が抱える二つの読まれ方の衝突だと考えている。ひとつは異世界における産業と制度の構築を追う読み方で、この視点から見れば職人をまとめ知的財産の概念を持ち込む今回は本筋そのものだ。もうひとつは物語の起伏を追う読み方で、こちらからはシーズン終盤の停滞に映る。どちらが正しいという話ではなく、原作が長大なぶん映像化の際にどちらへ重心を置くかで印象が変わる。フェルディナンドの描写に強い反発が出たのも、この作品のファンが人物の変化を積み上げとして厳密に追っているからで、裏を返せば原作の解像度がそれだけ高いということでもある。制作側にとっては、静かな回ほど原作準拠の精度が問われるという教訓が残った回だろう。
参照元：MyAnimeList『Honzuki no Gekokujou: Shisho ni Naru Tame ni wa Shudan wo Erandeiraremasen – Ryoushu no Youjo Episode 11 Discussion』
https://myanimelist.net/forum/?topicid=2268988
