【海外の反応】『天は赤い河のほとり』第7話「冷たい唇」 海外「痩せっぽちの女の子が短剣持ってるだけで敵兵が逃げるの笑える」飛び蹴り一発に総ツッコミ、原作既読組は「漫画を読め」

この記事には広告（アフィリエイトリンク）が含まれています。

2026年8月、テレビアニメ『天は赤い河のほとり』第7話「冷たい唇」が放送されました。ミタンニの猛将マッティワザの急襲、ザナンザの決断、そして単騎で夜通し馬を走らせるユーリ。海外のディスカッションスレッドも動きましたが、盛り上がった中身は「熱い」だけではありませんでした。実際に書き込まれた声を訳して紹介します。

作品概要

篠原千絵の同名漫画を原作とするテレビアニメ。日本テレビ・BS日テレほかで2026年7月に放送を開始しました。現代の少女ユーリが古代オリエントのヒッタイト帝国に召喚され、皇妃ナキアの野望に抗いながら第三皇子カイル・ムルシリと運命をともにする大河ロマンです。公式サイトによると第7話「冷たい唇」は、ザナンザに連れ去られた地中海沿岸の同盟国・キッズワトナが、最強の戦車軍団を擁するミタンニ軍の急襲を受けるところから始まります。軍を率いるのは「血の黒太子」と呼ばれる武将マッティワザ。ザナンザに託されたユーリは、たった一人でキッズワトナを脱出し、カイルのもとへ援軍を呼びに走ります。

前話の反応はこちら：【海外の反応】『天は赤い河のほとり』第6話 海外「この作品、ユーリに絶望を味わわせるのが本当に好きだよな」剣を取ったユーリに拍手、原作カットには賛否

なぜ海外で話題になったのか

スレッドの書き込みは18件と、決して大きな数字ではありません。ところが中身を読むと、そのうち4件がまったく同じ一場面に集中していました。ユーリが大の男の兵士たちに飛びかかり、一人を蹴っただけで全員が逃げ散る、あの数秒です。互いに示し合わせたわけでもない別々の投稿者が、「痩せっぽちの女の子が短剣を持っているだけで逃げるのが笑える」「原作漫画にあった記憶がない」と、そろって同じ数秒を名指ししました。さらに原作既読者の書き込みが目立って多いのも今回の特徴で、話題の軸は第7話の物語そのものではなく、原作とアニメの距離のほうへ移っています。一方で、同じ場面を「吹き出した」と楽しんだ声も出ており、失望と笑いが同じスレッドに並んだことが、少ない書き込み数のわりに濃い議論を生みました。

海外の反応

海外の名無しさん
いやー、ここ数話は本当にユーリの体力を限界まで追い込んでるな。とりあえず逃げ延びられたのはよかった。
本土が侵攻される差し迫った脅威がある。現地の人たちは故郷のために必死に戦っていて、そこは尊敬する。マッティワザ王子は本当に容赦のない王子だ。

海外の名無しさん
ユーリがカイルと連絡を取れてよかった。この回でも彼女はまた自分の力を証明してみせた。
カイル王子は軍を率いてミタンニを攻撃した。ユーリも戦った。でも、あんな短期間でどうしてあそこまで剣術がうまくなったんだ。で、ヒッタイトは現地の人たちの加勢もあってあっさり勝った。
皇妃は絶対にチャンスを逃さない。でもユーリがその計画を潰した。賢い子だ。カイル王子は誘拐の件で動揺していた。ユーリはザナンザとの一件のことだと思っていた。確かにそれもある。でももう一つ理由がある。彼はユーリが自分の家に帰ってしまうことを悲しんでいるんだ。
このアニメは何もかもが浅すぎる。戦闘もまったく印象に残らなかった。どこからともなく男たちが襲ってきて、あっさり退いていった。

カイルが冷たく振る舞う理由については、こんな読みも出ていました。

海外の名無しさん
自分が理解した限りでは（少なくともそう示唆されている）、カイルはザナンザの一件をきっかけに、ユーリには自分と出会う前に別の人生と想い人（Himuro）がいたことを思い出させられて、冷たく振る舞うことで距離を取ろうとしている。遅すぎるよりはマシ、というところか。ユーリは彼を嫌なやつだと思っていて、二人はもう和やかではない。このプロット自体は実際好きだ。キラキラした甘さだけより複雑さが出る。
でもまあ、作画とアニメーションがひどすぎる。絵がもっとよくて、アニメーションもテンポも、音楽も合っていれば、ああいう場面は成立しただろうに。発想自体は必ずしも悪くないのに、実行がひどい。残念だけど、アニメ制作チームが原作漫画を正当に扱えているとは思えない。

海外の名無しさん
よし、やっぱりそうだった！　ついにカイルの口からHimuroの話が出た。くそ、この部分はアニメに入れるべきだっただろ。ユーリには故郷にちゃんと別の男がいたことをアニメが忘れていたのが嫌だった。

そして、今回もっとも票を集めたのがこの場面です。

海外の名無しさん
今回は好きだったよ。特にユーリが話をでっち上げて、そのあと全員がそれに口裏を合わせる場面。人類史上最大級のナンセンスなハッタリを、みんなが超真剣な顔と口調で裏付けていくのがおかしくて吹き出した。まったく。

海外の名無しさん
ユーリが大の男の集団の前に飛び出して、そのうち一人だけ蹴って、全員逃げ出す？
そのあとのやり取りがこれだ。
「行かなくちゃ」
「やめろ、危険だ」
「行かなくちゃ」
「わかった、きっと理由があるんだな」
なんだこれ。どうして何もかもこんなに間抜けなんだ笑
それと、王とその廷臣たち。どんな安っぽい嘘を投げつけても信じるじゃないか。あんなやり方で国を回しているなら、よく今まで生き延びてこられたな。
原作漫画のほうがずっといいことを本気で願う。自分の作品をこんな形でアニメ化された原作者が気の毒でならない。

海外の名無しさん
痩せっぽちの女の子が短剣を持っているのを見ただけで敵兵が逃げ出すの、笑える

海外の名無しさん
ユーリの飛び蹴りで兵士たちが逃げていった笑……　もうクソみたいな作品なだけじゃなく、気まずくもある……　王は道化で、ディズニー悪役みたいなあの皇妃が何を企んでいようが自業自得だ……　今年のお気に入りの大惨事、3/10！

海外の名無しさん
なんで兵士である大の男たちが彼女から逃げるんだ？　小柄な女の子だぞ。
原作漫画にそんな場面があった記憶はない。
あれは間抜けで馬鹿げていて、正直それでほぼ興ざめした。
アニメの彼女はスーパーヒーローだ笑

一方で、宮廷の描写そのものを腰を据えて分析する長文もありました。

海外の名無しさん
ヒッタイトの宮廷はひどく身動きが取れないように見える。王は、皇妃が十分な数の重臣を味方につけている限り、自分の息子である二人の皇子を廃嫡しろという彼女の叱責と要求を覆すことも、それに反対を口にすることもできない。しかも王自身は二人に個人的な悪意も敵意も持っておらず、そうする理由もなく、この件に従うことに乗り気でないと描かれているのに、だ。一方の皇妃も、強大で人を操るのが巧みな人物であり、宮廷の序列でも公式には少なくともナンバー2で、カイルとユーリに対する長年の陰謀の最新形であるこの計画の結果に強く肩入れしているにもかかわらず、王の傾きがある裁定のほうへ移り、玉座の間の少人数の内輪の空気が動いてしまうと、それ以上あまり抗議して議論することができない。
最初は、重臣たち自身が買収されているとか、脅されているとか、あるいは他の何人かのように皇妃の闇の魔術で操られているとか、もっと大がかりで邪悪なことが裏で進んでいるのかと思った。でもそれなら、そこそこもっともらしい反論が一つ出ただけで手のひらを返したりはしないはずだ。
まあ、このシリーズの他の出来事や場面の描かれ方からして、単に話全体がいくらか単純化されて駆け足になっている、というだけの話なんだろう。

海外の名無しさん
これについてコメントしている人が多いから改めて言っておくと、このアニメは原作漫画に入っている細部や場面をかなり省いている。だからアニメだけだとあまり筋が通らないんだ。漫画を読んだほうがいい。

海外の名無しさん
そのうち皇子たち全員が彼女を好きになっていくんだと思う……

海外で評価が分かれたポイント

割れたのは、ユーリの武勇伝をどう受け取るかです。同じ「兵士が逃げる」場面を、ある人は「人類史上最大級のナンセンスなハッタリに全員が真顔で乗っかる」コメディとして楽しみ、別の人は「あれで興ざめした」と切り捨てました。笑うか、白けるか。評価を分けたのは出来事そのものではなく、そこに至るまでの積み上げを画面が用意できていたかどうかです。厳しい側の書き込みが揃って作画とテンポに触れているのは偶然ではないでしょう。「発想自体は必ずしも悪くないのに、実行がひどい」という一文が、批判側の総意にいちばん近い。もう一つの分岐は原作を読んでいるかどうかでした。既読層は「アニメだけでは筋が通らない」と、欠けているものを知っているぶん減点が深くなります。対して、宮廷の力関係を長文で分析した投稿者は、王も皇妃も動けない構造そのものに面白さを見出し、最後は「単純化されて駆け足になっているだけだろう」と落ち着いた着地をしていました。

原作で続きをチェック

スレッドで繰り返し「漫画を読んだほうがいい」と勧められていたのが原作です。篠原千絵『天は赤い河のほとり』は小学館フラワーコミックスから刊行されており、愛蔵版の紹介ページが公式に公開されています。カイルの態度が変わった本当の理由も、アニメが省いた場面のほうに書かれているのかもしれません。

▶ 小学館フラワーコミックス公式「天は赤い河のほとり」愛蔵版紹介ページを見る

まとめ：ザワ速編集部の見解

第7話「冷たい唇」は、キッズワトナ陥落の危機からユーリの単騎行までを駆け抜ける、本来なら緊張感の塊になるはずの回でした。事実、宮廷の力学に踏み込んだ投稿者は、王が息子の廃嫡に反対できず、皇妃も空気が変われば黙るしかないという「誰も自由に動けない構造」をきちんと拾い上げています。素材そのものは今も強い。ただ、多くの人の記憶に残ったのは飛び蹴り一発で逃げていく兵士たちのほうでした。「発想自体は必ずしも悪くないのに、実行がひどい」——この一文が今回のスレッドをいちばん正確に言い表しています。公式サイトによれば、次回の第8話は「林檎の木の下で」。カイルとザナンザがマラティア遠征に向かい、同行を望むユーリが止められる回です。すれ違ったままの二人の距離を、今度こそ画面が説得力を持って描けるか。そこが分かれ目になります。