この記事には広告（アフィリエイトリンク）が含まれています。
エルフの女王まで「ググれ」と言い出す『世界最強の魔女、始めました』第5話。ネットの言葉が異世界へ広がるおかしさに加え、字幕でローナの実家の名前をどう訳したかにも反応が寄せられました。
前回の記事に「面白かった」という声が届いた作品です。次のエピソードも海外の反応をまとめました。
作品概要
第5話「救世主をやめてみた！」。エルフの里を救ったローナは、エルナたちに見送られて再び旅へ。一方、女王はググレカース家へ乗り込みます。雨宿り先の廃墟では、ローナが世界滅亡を企む「六魔司教」と出会い、またも本人と周囲の認識がすれ違っていきます。
▶ 前話の反応はこちら：【食欲で最速攻略】『世界最強の魔女、始めました』第4話、掲示板と温室ローンに海外反応
なぜ海外で話題になったのか
海外スレッドでは、女王の言葉と、国や地域ごとの字幕の言葉遊びが話題になりました。ポルトガル語やスペイン語の姓を挙げて「ググれ」という意味に気付いたという投稿もあり、日本語の音をそのまま移すだけではない訳の工夫が読まれています。
もう一つの話題は、ローナには自然な行動が、周囲にはとんでもない力の行使に見える勘違いです。エリミナの恐怖を面白がりつつ、そろそろ誤解が解けてほしいという声もありました。
動画でチェック
シリーズ本PVを紹介します。
海外の反応
ローナと周囲のすれ違い
海外の名無しさん
ローナはエリミナを聖人だと思ってるんだな（笑）。かなり面白い回だった。フード姿の連中は、ローナについてあれこれ決めつけていたね。
海外の名無しさん
草wwwwwwwwwwww
海外の名無しさん
ググれwwwwwwwwwwwwwwwwww
海外の名無しさん
ローナが何気なく秘密の会合に入り込んで、そのまま仕切ってしまうのが本当に笑えた。
海外の名無しさん
でも、エリミナは気の毒だ。不運が重なって、今ではより強大な力に消し飛ばされる恐怖をずっと抱えている。それでも、自分の安全を確保したいなら、ローナの仲間に加わるのはよさそうな選択に見える。
海外の名無しさん
ローナがあのフードの連中の前に現れた場面は、「本当の疑問は、どこから紅茶を持ってきたかだ。答え？ ローナです、よろしく」って感じだった。
海外の名無しさん
まさにYouTube。大事なものを見せようとすると最悪のタイミングでスキップできない広告を見せる羽目になる。
字幕で変わる姓の言葉遊び
海外の名無しさん
ブラジルのポルトガル語字幕で姓が「Daungugol」だった理由が、今やっと分かった。「Daungugol」→「Dá um gugol」→「Dá um Google」で「ググれ」という意味。字幕と音声が合わないのが変だと思っていたけど、納得した。
海外の名無しさん
スペイン語だと面白い。ラテンアメリカでは姓が「Buscalón Gugul」で、スペイン語版では「Ysil O’gugleas」。どちらも「ググれ」という同じ意味なんだ。
「世界最強の魔女」と言った場面に反応
海外の名無しさん
あっ、あっ、言った！この作品は過小評価されすぎだ。女の子たちのかわいい日常を描く作品が大好きすぎて、頭がショートしているのかもしれないけど、この作品が大好きなんだ。
海外の名無しさん
みんな、エンドロールを流そう！
エルフにも広がるネットの言葉
海外の名無しさん
「ググれ、ばか！」。エルフの国のお母さんから、姓がちょっとGoogleに似ている男への言葉として完璧だった。
海外の名無しさん
救世主で冒険者のローナ・ハーミットが、今度は教団の指導者にもなった。草。
自分で選ぶ旅と勘違いのコメディ
海外の名無しさん
今の旅は家を追い出された結果そうなっただけのものではなくて、今では自分で選んだ旅になった。
海外の名無しさん
エリミナの勘違いは笑えるけど、そろそろ本当のことを知ってほしい。
海外の名無しさん
この作品は本当にばかばかしいけど、そのばかばかしさが笑える。
海外の名無しさん
今回も、気分よく見られる「勘違いアニメ」の一話だった。
海外の名無しさん
ラストはすごく笑えた。
海外の名無しさん
このシリーズが大好きだ。笑えるだけじゃなく、本当によく考えられている。起きていることが、ローナとほかのみんな、どちらの立場から見ても筋が通るんだ。
海外の名無しさん
エルフの言葉も社会も、ネットスラングに永久に毒されてしまった。悲劇だ……。あれほど長命な種族なら、「神々の聖なる言葉」をそう簡単には忘れたり、使うのをやめたりしないだろう。女王まで「ググれ！」とか言っているんだから。
海外の名無しさん
殺される時、相手から最後にかけられる言葉が「ググれ、ばか！」だったら、と想像してみて。
海外の名無しさん
エルフの女王がネットスラング、いや、「神の言葉」で話すのには笑った。
家族の報いとエリミナの行く末
海外の名無しさん
この回は大好きだった。エルフたちとの温かな場面から、ついにローナの家族が報いを受けるのを見られた満足感まで、すばらしかった。
海外の名無しさん
ローナとエリミナの間の勘違いが、どんどん大きくなっていく（笑）。
海外の名無しさん
正直、ググレカース家がもう捕まるとは思っていなかった。物語全体の敵になるかもしれないと思っていたけど、危険を知ると、手に負えなくなるまで放置せずにすぐ取り除いたのは、少し新鮮だった。
海外の名無しさん
勘違いとばかばかしさで、今回も楽しいコメディだった。ただ、あの動画のところで驚くほど急に終わったね😅
海外の名無しさん
今後、エリミナをもっと見たい。すごく面白いキャラだ。
海外の名無しさん
気の毒なエリミナはいつまでたってもローナへのトラウマから逃れられない。
海外の名無しさん
笑った。「ググれ」って、エルフたちがネットで使う大事な言葉を覚えたんだな。
海外で評価が分かれたポイント
今回の感想では、気楽に笑えることや、ローナと周囲のどちらの視点でも筋が通る仕掛けが好評でした。単に相手が勘違いするだけでなく、立場ごとの見え方に理由があるという評価です。
一方、エリミナの恐怖が続くことには、真相を知ってほしいという希望も出ています。ローナの旅が自分で選んだものになった点を拾う投稿もあり、笑いの間にある変化へ目を向ける読み方も見られました。
原作で続きをチェック
公式サイトの原作欄では、坂木持丸・ririttoによる原作小説と、戸賀環による漫画版が紹介されています。ローナの検索頼みの冒険を別の形でも楽しみたい人は、原作と漫画の案内を確認できます。
参照元
電子書籍・動画配信をチェック
ABEMAプレミアムの料金・プランはこちら：
ABEMAの公式サイトはこちらから
配信作品や対象プランは、登録前に各サービスでご確認ください。
『世界最強の魔女、始めました』の記事について
今後の記事選びの参考にします。もう一度押すと取り消せます。
匿名で回答できます。別のボタンで変更、同じボタンで取り消せます。
回答データの扱い
重複を抑えるため、このブラウザにランダムな識別子と選択内容を保存します。サイトには識別子を変換した値と回答・日時を保存し、記事改善に使います。氏名やメールアドレスは入力不要です。回答や件数は一般公開しません。
